每年都有不少菜農對種植多年的老菜棚進行翻建，然而老棚翻建一般都會加大加高，由于地塊限制，與相鄰棚室的間距變窄，由此會帶來種種問題。對此，在原地建翻建大棚時應注意以下三點。

　　一、注意排水 

　　翻建后新棚室高大了，相鄰棚室之間的距離自然會狹窄。比如一些新建的棚室與前鄰棚室之間的距離小于3米，這樣一來排水溝就無法設置，如果遇到降水較多的天氣很可能淹棚。

　　建議在棚前臉處挖一條排水溝，排水溝的寬度根據前臉與前棚的距離而定，但一定要比棚內地面深一些。如果棚區周邊有較深的溝渠，建議排水溝挖好后與周邊的溝渠用排水管連接起來。若棚前較深，還要備好水泵等排水工具，避免暴雨來臨后積水無法排出。

　　二、注意卷簾機的安裝使用 

　　由于棚與棚之間的距離小，安裝撐桿式卷簾機或橋式卷簾機就顯得十分擁擠，比如使用撐桿式卷簾機，在將草簾放下后由于自身角度較小，整個撐桿可能會向南傾斜，處于一種危險狀態。因此當老棚室翻建以后，在棚間距不適合安裝撐桿式卷簾機或橋式卷簾機的情況下，建議可安裝輕便短小的滾筒式卷簾機。

　　三、注意前臉遮光 

　　為了提高棚室的保溫能力，有的菜農將棚室下挖較深，來保證墻體的用土量。這樣一來棚內種植水平面較低，對前臉處的蔬菜生長不利。加之與前鄰棚室較近，深冬季節前臉處蔬菜會光照不足。

　　建議棚室翻建后，要保持低矮的前臉，盡量避免前臉遮光。如前鄰棚室遮光，則應對蔬菜給予特殊照顧，如在前兩排立柱安裝補光燈、補溫燈等，提高前臉的光溫條件。另外可以將水渠設置在前臉處，也是一個很好的應對辦法。  平鄉縣農業局 宋利玲